Meu Malvado Favorito é um filme de animação que conquistou o coração de crianças e adultos em todo o mundo. O sucesso do filme não se deve apenas à história e aos personagens cativantes, mas também à qualidade da dublagem.
Mas afinal, quem são as vozes por trás dos personagens da versão em português?
O principal vilão da trama, Gru, é dublado pelo ator Luiz Fernando Guimarães. Com uma carreira consolidada no teatro e na televisão brasileira, Guimarães utilizou uma técnica de voz sutilmente exagerada para interpretar o personagem. O resultado foi uma performance engraçada e marcante.
Para dar vida às filhas adotivas de Gru, a produção escolheu duas atrizes mirins: Elsie Fisher e Dana Gaier. Na dublagem em português, as vozes das meninas foram interpretadas pelas atrizes Agatha Paulita (Margo) e Bruna Laynes (Edith). Já a voz da menorzinha, Agnes, ficou a cargo da cantora Vanessa Paradis, que é francesa, e, portanto, não teve um dublador específico na versão brasileira.
Outro personagem muito popular do filme é o Minion, o ajudante atrapalhado de Gru. Essa figura icônica foi dublada pelo ator e apresentador Leandro Hassum. Em uma entrevista, Hassum revelou que foi desafiador interpretar um personagem em que o diálogo quase não existe. Mas com sua habilidade cômica e improvisação, ele conquistou o público.
Além desses atores de voz, a dublagem de Meu Malvado Favorito 1 contou com um elenco de dubladores experientes, como Guilherme Briggs, o dublador oficial de Buzz Lightyear, de “Toy Story”, que emprestou a sua voz para o vilão Vector, e Andrea Murucci, que dublou a Dra. Nefario.
Levar uma animação para diferentes países significa que a dublagem é um elemento crucial para o sucesso global do filme. Na versão original, a história é contada com a voz de estrelas como Steve Carell (Gru), Jason Segel (Vector) e Russell Brand (Dr. Nefario). No entanto, uma boa dublagem é capaz de manter o espírito da história sem que o público sinta a diferença.
Embora muitas pessoas não deem tanta importância para a dublagem, ela é um trabalho minucioso e que faz toda a diferença na experiência do espectador. A dublagem precisa ser precisa, sincronizada e ter personalidade. É o que caracteriza o trabalho dos atores de voz e torna a animação ainda mais envolvente.
Em conclusão, Meu Malvado Favorito 1 não seria o mesmo sem as vozes talentosas que o trouxeram à vida na versão em português. A dublagem é um aspecto fundamental de qualquer filme de animação e é graças aos atores de voz, como os mencionados acima, que é possível criar uma experiência incrível para o público.
